1
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
(MAN SPREEKT SPAANS OP IV)
2
00:01:25,160 --> 00:01:27,049
(VROUW SPREEKT SPAANS OP TV)
3
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
(GEweerschoten)
4
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
- SWAT 1: Ga naar beneden! Ga naar beneden!
- (ALLEEN SCHREEUWEN)
5
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
SWAT 2: Beweeg niet!
6
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Beweeg niet!
7
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
8
00:02:18,800 --> 00:02:21,451
SWAT 3: Waar zijn de gijzelaars?
Waar zijn de gijzelaars?
9
00:02:21,720 --> 00:02:23,882
SWAT 4: FBI, politie! Beweeg niet!
SWAT 3: Neer! Blijf liggen!
10
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
SWAT 2: Kruis je benen!
Kruis je benen en steek je handen in de lucht!
11
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
SWAT 4: Politie! Beweeg niet!
Politie! Beweeg niet!
12
00:02:29,360 --> 00:02:31,124
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
13
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- KATE: Duidelijk!
- Politie! Huiszoekingsbevel. Beweeg niet!
14
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
- Ga naar buiten!
- SWAT 5: Politie, niet bewegen!
15
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Politie, niet bewegen! Huiszoekingsbevel!
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
KATE: FBI!
17
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
MAN: Ben je geraakt?
18
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Ik ben goed.
19
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Neuken!
20
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
SWAT 2: Voorkamer, vrij!
21
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
KATE: Teamleider! Status?
22
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
SWAT 6: Front vrij!
LEIDER: Het is duidelijk, mevrouw!
23
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
Twee verdachten aangehouden!
24
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
- REGGIE: Alles goed, Macer?
- Ja.
25
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
Waarom schoot hij? Er is hier niemand.
26
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
REGGIE: Wauw.
27
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
Wat de fuck?
28
00:03:43,520 --> 00:03:44,681
(ALLEEN HOESTEN)
29
00:03:54,600 --> 00:03:55,965
(KATE RETCHEN)
30
00:03:56,160 --> 00:03:57,571
(HOESTEN)
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
- KATE: Jezus!
- (RETCHEN)
32
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Dat waren niet onze gijzelaars.
33
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
Nee. Dat was iets anders.
34
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
- LEIDER: Macer?
- Ja?
35
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
De Amerikaanse advocaat wil een verklaring.
Wat wil je dat ik tegen haar zeg?
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
De waarheid.
37
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
(ONSCHERM PRATEN)
38
00:04:41,680 --> 00:04:43,125
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
39
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Lijkt op Sonora...
40
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
Ja.
41
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
Hoeveel in totaal?
42
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
We hebben er hier 15 in deze hal,
ongeveer 20 in de achterslaapkamer.
43
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
We hebben de zolder niet eens gecontroleerd
of onder de kruipruimte.
44
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Bel DOJ, laat ze weten wat we hebben.
45
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
Dit is een van de huizen
eigendom van Manuel Diaz?
46
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Er is geen manier om hem te verbinden, maar hij is de eigenaar.
47
00:05:43,560 --> 00:05:44,561
Jezus Christus.
48
00:05:46,160 --> 00:05:48,208
Reg, stap eruit. Het is oké.
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,131
(kokhalzen)
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,206
(ADEMT UIT)
51
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
OFFICIER: Vickers! Ik heb een betonschaar nodig!
52
00:06:16,240 --> 00:06:17,810
(HOND Hijgen)
53
00:06:25,200 --> 00:06:26,281
Vickers!
54
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
JENNINGS: De politie heeft iets gevonden.
55
00:06:43,920 --> 00:06:45,365
(KATE hoest)
56
00:06:58,920 --> 00:07:00,081
(HOND JALT)
57
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
- (DOUCHE LOOPT)
- (GROENEN)
58
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
(ZACHT) Ontspan.
59
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
Ontspannen.
60
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
MANNELIJKE NIEUWSRAPPORTER:
Wat een zwaar aantal lichamen
61
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
zo dicht bij Phoenix
62
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
is zonder twijfel een grote escalatie
voor de kartels.
63
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
Er zal druk zijn in Washington
om uit te leggen hoe zo'n dramatische verontwaardiging
64
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
zo diep van binnen kan het gebeuren
het Amerikaanse binnenland.
65
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
Misschien hebben we het over de slachtoffers
van een bendeoorlog
66
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
of misschien enkele illegale immigranten
67
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
die gebonden zijn aan losgeld,
68
00:08:08,000 --> 00:08:09,570
maar het zal nog een paar weken duren
69
00:08:09,640 --> 00:08:12,007
voordat we een duidelijker beeld hebben
over wie de slachtoffers zijn...
70
00:08:12,240 --> 00:08:14,049
(ONHOORDBAAR)
71
00:08:19,840 --> 00:08:21,251
REGGIE: Wat is er aan de hand?
72
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
Ik heb geen idee.
73
00:08:23,640 --> 00:08:26,610
JENNINGS: Ze heeft de leiding gehad
ons ontvoeringsteam gedurende drie jaar.
74
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Heb haar sindsdien door de molen gehaald
Ze is hier aangekomen, en ze heeft niet met haar ogen geknipperd.
75
00:08:30,320 --> 00:08:31,731
Ze staat in de frontlinie.
76
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
Niemand zal gelukkiger zijn dan Kate
om deze jongens ten onder te zien gaan.
77
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
Ze is dus een knaller.
78
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
Vandaag was haar vijfde O.I.S.
79
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
MATT: 5-en-0, niet slecht voor een groentje.
80
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
Heeft ze nooit aan zaken gewerkt?
81
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
Ik schop al tegen deuren sinds dag één.
82
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
Ik vind haar nu al leuk. Hoe zit het met de partner?
Heeft hij enige actie gezien?
83
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Hij is nog maar 18 maanden bij ons.
84
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
Wat is zijn achtergrond?
85
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
Hij is een scherp kind.
86
00:08:52,920 --> 00:08:55,048
ROTC-beurs voor Maryland,
87
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
een rondreis door Irak gemaakt,
behaalde zijn diploma rechten aan de UNC.
88
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
- Hij is groen, maar hij is goed.
- (MATTE ZUCHTEN)
89
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
Geen advocaten in deze trein.
Geef mij gewoon het meisje.
90
00:09:06,040 --> 00:09:07,451
We hebben dit volgens het boekje gedaan, toch?
91
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
Kom op, natuurlijk.
92
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
- Jezus.
- Wat?
93
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
O, shit.
94
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Wil jij hier binnenkomen, Kate?
95
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
Een hele vondst vandaag,
ondanks het verlies van twee officieren.
96
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
Ja, meneer.
97
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
Hoe bekend ben jij
met de operatie van Manuel Diaz?
98
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
Zijn bedrijf, Sun Oasis,
heeft ongeveer 80 afschermingseigenschappen.
99
00:09:49,920 --> 00:09:52,366
Hij heeft andere legitieme bedrijven. Eh...
100
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Maar het gerucht gaat dat hij gelinkt is
met een van de Mexicaanse kartels.
101
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
BURNETT: Manuel Diaz werkt
voor het Sonora-kartel.
102
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Hij is hoogstwaarschijnlijk hun oudste lid
in de Verenigde Staten.
103
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
MATT: Wat weet je over zijn broer?
104
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
Ik wist niet dat hij er een had.
105
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
Guillermo. De naam van zijn broer is Guillermo.
106
00:10:09,840 --> 00:10:11,285
Weet jij iets over zijn neef?
107
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Ik wist ook niet dat hij er zo één had.
Niets daarvan staat in zijn dossier.
108
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Zijn neef is Fausto Alarcon.
109
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
Ik weet niet wie dat is.
110
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Niemand doet dat. Hij is buiten beeld.
111
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
BURNETT: Hij is nummer drie
in het Sonora-kartel.
112
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Dit is niet mijn afdeling, meneer.
113
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Zoals ik al zei,
Agent Macer werkt niet aan verdovende middelen.
114
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Ze leidt een ontvoeringsteam.
115
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
Bent u getrouwd?
116
00:10:32,160 --> 00:10:33,525
Ben ik getrouwd?
117
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
Heeft u een echtgenoot?
118
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Gescheiden.
119
00:10:41,280 --> 00:10:42,406
Kinderen?
120
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
Nee.
121
00:10:45,840 --> 00:10:47,251
Nog iets anders?
122
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
Nee. Bedankt, Kate.
Als u buiten kunt wachten, alstublieft.
123
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
(ZUCHT)
124
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- Nou?
- Ik heb geen idee.
125
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
REGGIE: Wie zijn die mensen?
Weet je?
126
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
KAAT: Geen idee.
127
00:11:18,040 --> 00:11:19,087
(DEUR OPENT)
128
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
BURNETT: Bedankt voor je komst, jongens.
129
00:11:23,480 --> 00:11:26,006
PHIL: (Schraapt de keel)
Kom je weer binnen, Kate?
130
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
DOJ wil adviseurs die zich richten op kartels
betrokken bij de achtervolging van meneer Diaz.
131
00:11:35,320 --> 00:11:38,164
Dit is Matt Graver.
Hij zal het team leiden.
132
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
KATE: Is dit nu geen moord in Phoenix?
133
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Nee, we breiden uit
de reikwijdte van het onderzoek een beetje.
134
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Je fungeert als liaison.
135
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
Wat betekent dat?
136
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
Ze hebben een agent nodig
met tactische ervaring, zoals jij.
137
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
Het ministerie van Buitenlandse Zaken trekt
een agent uit het veld
138
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
die gespecialiseerd is in het reageren
tot escalerende kartelactiviteiten.
139
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Je maakt deel uit van het team.
140
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Je zult ze ontmoeten
morgen bij Luke?
141
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
MATT: Overdag. Vroeg.
142
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
Luchtmachtbasis?
143
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Ja, we gaan Guillermo opzoeken.
144
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
De broer van Diaz?
145
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
Dat is degene.
146
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Waar is hij?
147
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
Hij is in de omgeving van El Paso.
148
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Wat is ons doel?
149
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Om dramatisch te overreageren.
150
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
Kate, je moet vrijwilligerswerk doen
voor een taskforce tussen verschillende instanties.
151
00:12:32,880 --> 00:12:35,167
Denk heel goed na voordat je reageert.
152
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Wil je hier deel van uitmaken?
153
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Krijgen we een kans
bij de mannen die verantwoordelijk zijn voor vandaag?
154
00:12:46,920 --> 00:12:49,890
De mannen die dat echt waren
verantwoordelijk voor vandaag, ja.
155
00:12:52,880 --> 00:12:54,450
Ik doe vrijwilligerswerk.
156
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
(VOETSTAPPEN NADEREN)
157
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
JONGEN: Papa!
158
00:13:13,160 --> 00:13:14,207
Hm.
159
00:13:14,280 --> 00:13:15,770
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
160
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
Sí.
161
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
Nee.
162
00:13:26,520 --> 00:13:28,284
(SPREEKT SPAANS)
163
00:13:30,440 --> 00:13:31,646
(ZUCHT)
164
00:13:39,680 --> 00:13:41,091
(SPREEKT SPAANS)
165
00:13:41,160 --> 00:13:42,321
(ZITTEND)
166
00:14:34,600 --> 00:14:36,090
(GERECHTEN KLANKEN)
167
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
REGGIE: Houd een oogje in het zeil
op die deegachtige lul
168
00:14:53,520 --> 00:14:54,601
- met de slippers.
- (SCOFFEN)
169
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
Vertrouw hem niet.
170
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
Hoe gaat het, meneer?
171
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
I.D.'s?
172
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Zij staat op de lijst, maar jij niet.
173
00:15:11,080 --> 00:15:12,161
Wat moet ze doen?
174
00:15:12,280 --> 00:15:13,486
Ik wil dat je dit voor mij omdraait.
175
00:15:13,600 --> 00:15:15,045
Het is prima. Het is goed.
176
00:15:15,880 --> 00:15:17,291
Ik bel je als we terug zijn.
177
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
- Oké.
- (AUTORTEUR SLUIT)
178
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Ochtend.
- Ochtend. Ben ik te laat?
179
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Nee, nee, nee. We zijn net geland.
Kom op, deze kant op.
180
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
Mijn vogelhond daar, Alejandro.
181
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
Nemen wij dit?
182
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
Ja. Alleen het beste voor jou.
183
00:16:03,880 --> 00:16:05,689
(MOTOR AANZETTEN)
184
00:16:07,840 --> 00:16:08,966
(ZUCHT)
185
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
DOD vliegt je nu rond in privéjets?
186
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Ja. Hebben jullie er niet één?
187
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Rechts.
188
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Is er eten op deze vlucht?
189
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Uh, er is wat bitchin'
pinda's achterin.
190
00:16:22,520 --> 00:16:24,682
Maar het is een soort zelfbedieningsdeal.
191
00:16:34,600 --> 00:16:35,681
(DEUR SLUIT)
192
00:16:35,760 --> 00:16:37,171
KATE: Kate Macer.
193
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
Ben jij al eens in Juarez geweest?
194
00:16:40,400 --> 00:16:41,561
Eh...
195
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
Nee, ik... We gaan naar El Paso, toch?
196
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
(GROGGGILY) Ja, geweldig. Oké.
197
00:17:50,880 --> 00:17:52,723
(Piloot praat onduidelijk)
198
00:18:08,040 --> 00:18:09,724
- (UITROEPT)
- (hijgen)
199
00:18:13,600 --> 00:18:15,011
Gaat het?
200
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
Ja. Het gaat goed met me.
201
00:18:28,080 --> 00:18:29,366
Dus, ehm...
202
00:18:30,160 --> 00:18:31,685
Dus dit is jouw specialiteit?
203
00:18:32,160 --> 00:18:33,366
Hm?
204
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Zijn de kartels in Mexico jouw specialiteit?
205
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
Ja. Ja.
206
00:18:42,080 --> 00:18:43,605
Is er iets dat ik moet weten?
207
00:18:45,600 --> 00:18:48,126
U vraagt mij hoe een horloge werkt.
208
00:18:50,360 --> 00:18:52,886
Laten we het voorlopig maar zo houden
een oogje op de tijd.
209
00:18:56,600 --> 00:18:57,806
Oké.
210
00:18:59,200 --> 00:19:01,043
(HELIKOPTERS zoemen)
211
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
Hoe gaat het?
212
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
STEVE: Hoera! Hoe ging het?
213
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
MATT: Goed, vriend. Hoe voel je je?
214
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
Als ik plas, brandt het.
215
00:19:18,600 --> 00:19:20,125
MATT: Misschien is het gonorroe.
216
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
Welke kleur heeft het?
217
00:19:22,560 --> 00:19:24,528
STEVE: Geel met rode stippen.
218
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
MATT: Rode stippen of bloed?
219
00:19:28,560 --> 00:19:31,848
MATT: Ik probeer het Ministerie van Defensie zover te krijgen dat ik dat mag doen
onderzoek deze samenzwering om Fiji te laten zinken.
220
00:19:31,920 --> 00:19:33,126
STEVE: Fiji?
MATT: Ja.
221
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
STEVE: Laat Fiji met rust, terroristen!
222
00:19:34,880 --> 00:19:36,928
MATT: Ja. Precies.
Ik denk dat daar een maand of twee is,
223
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
wij brengen het allemaal in orde.
224
00:19:38,760 --> 00:19:40,125
Dus wie gaat daar vandaag heen?
225
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
Marshals, DEA...
Ik heb een team voor je samengesteld, Matt.
226
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Oh man, ik vind het leuk als je 'een team' zegt.
het maakt me helemaal warm en wazig.
227
00:19:45,240 --> 00:19:48,608
STEVE: Oh, zij zijn ook een stelletje cracks.
Net teruggekeerd uit Afghanistan.
228
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
MAT: Wauw. Waar is iedereen aan het aansluiten?
229
00:19:51,040 --> 00:19:52,485
STEVE: A.I.C.
230
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
MATT: Goed, goed, goed.
231
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
MAN: Mexicaanse federale politie
ontmoet je bij de grens
232
00:20:08,840 --> 00:20:11,969
en ga met je mee naar het gerechtsgebouw,
hier gevestigd.
233
00:20:13,720 --> 00:20:15,722
Dit is een doelstelling op hoog niveau.
234
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
De meest waarschijnlijke plekken voor een poging
zal op de beurs zijn
235
00:20:22,960 --> 00:20:25,406
en bij de grensovergang op de terugweg.
236
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
De Marshals zullen binnenkomen...
237
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
Kevin, Keith, willen jullie opstaan?
238
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
Nu het reactieteam van de Marshals
ligt in Laredo...
239
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Ik hou van Texanen.
240
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
Dus onze vrienden van Delta
hebben zich vrijwillig opgegeven om mee te gaan
241
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
en zal de Marshals begeleiden
op de uitwisseling.
242
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
En hier is de man van het uur.
243
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
Ga je mee of wacht je hier?
244
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
Wij nemen de rondleiding met u mee.
Leen ons een paar knalwapens.
245
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
Oké, dit is aan het keren
in een all-star-affaire!
246
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, je wilt nog een hand
op de beurs?
247
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
KEITH: Ben je nuchter?
248
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Zal wel zijn tegen de tijd dat we er zijn.
249
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Ik heb een fles in de vrachtwagen
voor het geval uw handen trillen.
250
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
MATT: Ik weet dat ik dat altijd zou kunnen doen
reken op je, Kees.
251
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
MAN: Oké, we zullen je voorbereiden
zodra we hier klaar zijn.
252
00:21:02,600 --> 00:21:06,844
Matt, jij kunt de punt van de speer zijn,
en we hoeven geen man van Delta te beroven.
253
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Wees voorzichtig met de ommekeer.
254
00:21:09,000 --> 00:21:11,560
Als de Federale een schutter is,
Het zal gebeuren tijdens de ommekeer.
255
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
Delta's Team One zal het leidende voertuig zijn.
256
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
We kunnen Team Twee verdelen tussen de
draag de auto en het sleepvoertuig. Is dat oké?
257
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Goed. Nou Delta,
als u zich kunt identificeren
258
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
zodat iedereen weet achter wie hij zich moet verschuilen
als de stront de ventilator raakt.
259
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
(ALLEEN LACHEN)
260
00:21:24,040 --> 00:21:28,682
De meest waarschijnlijke plek voor een hit zal zijn
bij de grensovergang op de terugweg.
261
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
Waar dan ook onderweg, niemand
in deze kamer is een potentiële schutter.
262
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
De operatie is pas voorbij als we hier terug zijn.
263
00:21:38,320 --> 00:21:39,481
Oké?
264
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
Wees alert. Wees waakzaam.
En wees bewust. Laten we gaan.
265
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
Wat?
266
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
KEITH: Hé! Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
267
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
- RANGER: Ze hebben mij meegenomen.
- (LACHT)
268
00:21:57,920 --> 00:21:59,600
RANGER: Ze hadden iemand nodig voor deze klus.
269
00:21:59,640 --> 00:22:01,927
KEITH: Voor goed gedrag of slecht gedrag?
270
00:22:08,800 --> 00:22:10,450
Ben je daar ooit geweest?
271
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Ik heb in Juárez gewerkt.
272
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Voor de DEA?
273
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
Nee.
274
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
Voor wie?
275
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Voor Mexico.
276
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
Ik was officier van justitie.
277
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Je bent geen Amerikaan?
278
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Nee.
279
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Voor wie werk je nu?
280
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
Oh, ik ga waar ik heen gestuurd word.
281
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
Waar vandaan ben je gestuurd?
282
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.
283
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Colombia.
284
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Luister...
285
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Niets zal zinvol zijn
in je Amerikaanse oren.
286
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
En je zult twijfelen aan alles wat we doen.
287
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Maar uiteindelijk,
288
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
je zult het begrijpen.
289
00:23:11,320 --> 00:23:13,527
Hier, probeer dit eens. Kijk of het past.
290
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
Is hij CIA? Ben je?
291
00:23:17,160 --> 00:23:18,924
Hij is een DOD-adviseur, net als ik.
292
00:23:19,080 --> 00:23:20,366
Nee, dat is hij niet.
293
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Let gewoon op Alejandro
en als hij zegt dat je iets moet doen, doe het dan gewoon.
294
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Ik ben niet bevoegd om bevelen op te volgen
van Alejandro!
295
00:23:25,880 --> 00:23:27,166
Vooral in Mexico!
296
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
Prima. Blijf dan hier.
297
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
Maar dat wil je niet, toch?
298
00:23:31,880 --> 00:23:33,723
Ik wil gewoon weten waar ik aan begin.
299
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
Kate, jij bood aan om op deze trein te stappen
omdat je het weet
300
00:23:38,280 --> 00:23:40,248
Je doet niets in Phoenix.
301
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
Ja, je bent gewoon aan het opruimen
een verdomde puinhoop.
302
00:23:43,080 --> 00:23:46,766
Binnen zes maanden moet je elk huis binnenvallen
zal worden uitgerust met explosieven.
303
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
Wil je de verantwoordelijken vinden?
Ja of nee?
304
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
Ja.
305
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
- Ja?
- Ja!
306
00:23:53,640 --> 00:23:55,483
Dit is waar we beginnen.
307
00:23:56,240 --> 00:23:57,571
Probeer het eens.
308
00:24:18,760 --> 00:24:20,728
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)
309
00:25:43,600 --> 00:25:45,011
STEVE: Daar is ze.
310
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
Het beest.
311
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
Juarez.
312
00:25:51,840 --> 00:25:53,126
Weet je,
313
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
1900, president Taft
ging op bezoek bij president Diaz.
314
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Hij nam 4.000 man mee.
315
00:26:00,960 --> 00:26:03,088
En het werd bijna afgeblazen.
316
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Een man had een pistool.
317
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Ik wilde regelrecht naar Taft lopen
en schiet gewoon zijn hersens eruit.
318
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
Maar het werd vermeden. 4.000 troepen!
319
00:26:12,600 --> 00:26:14,762
Denk je dat hij zich veilig voelde? (SCOFFEN)
320
00:27:11,400 --> 00:27:12,686
(SIREN GEWIL)
321
00:27:14,320 --> 00:27:16,288
(Het gejammer gaat door)
322
00:28:10,440 --> 00:28:11,771
(BANDEN KRIJZEN)
323
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
Welkom in Juarez.
324
00:28:31,600 --> 00:28:33,329
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
325
00:28:38,200 --> 00:28:39,690
(SIREN GEWIL)
326
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
Het is briljant wat ze doen.
327
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Als ze zo'n lichaam verminken,
328
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
ze zetten mensen aan het denken
ze moeten erbij betrokken zijn geweest,
329
00:29:18,880 --> 00:29:22,282
ze moeten zo'n dood verdiend hebben
Omdat ze iets hebben gedaan.
330
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Oh, het is briljant wat ze doen.
331
00:29:25,080 --> 00:29:26,286
(REM KREEKT)
332
00:29:28,320 --> 00:29:29,924
(VERRE GESCHIL)
333
00:29:35,320 --> 00:29:37,163
(VERRE SCHREEUWEN IN HET SPAANS)
334
00:29:37,240 --> 00:29:38,730
(GEONVUUR GAAT DOOR)
335
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
STEVE: Hoor je dat?
336
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
(GEONVUUR GAAT DOOR)
337
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
Dat zijn geen vuurwerk.
338
00:29:54,240 --> 00:29:55,810
MAT OP RADIO:
Mexicanen passen onze route aan.
339
00:29:55,880 --> 00:29:57,803
Er staat activiteit op stapel,
we moeten rondgaan.
340
00:29:57,880 --> 00:29:59,041
Iedereen, wacht even.
341
00:30:41,880 --> 00:30:42,961
(AUTO'S TOEREN)
342
00:30:43,040 --> 00:30:44,485
(SIREN GEWIL)
343
00:31:29,360 --> 00:31:31,249
Er zal hier niets gebeuren.
344
00:31:32,160 --> 00:31:33,924
Ze proberen alles,
het zal aan de grens zijn.
345
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Houd de staatspolitie in de gaten.
346
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
Het zijn niet altijd de goede jongens.
347
00:32:05,200 --> 00:32:06,531
(AUTODEUREN DICHT)
348
00:32:19,800 --> 00:32:21,768
(SIRENEN loeien)
349
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
Spottervoertuig, linkerbaan. Linkerbaan!
350
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
MAN 1 OP RADIO:
Spottervoertuig, negen uur.
351
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
STEVE: Ik krijg een stijve.
352
00:32:38,440 --> 00:32:40,010
MAN 1: Is dat er een van ons?
353
00:32:40,080 --> 00:32:41,809
Let op rechts, let op rechts.
354
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
MATT: Nee, dat is een eenzame wolf.
355
00:32:47,440 --> 00:32:48,771
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
356
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
MAN 1: Ogen op de daken.
357
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
MAN 2: Niets.
358
00:33:00,800 --> 00:33:02,165
De daken zijn schoon.
359
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
PILOT OP RADIO: De brug is één klik verwijderd.
360
00:33:06,080 --> 00:33:08,401
De weg is vrij. Hotfoot, heren.
361
00:33:09,520 --> 00:33:11,522
(AUTO TOETEREN)
362
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
MATT: Iedereen blijft op deze baan.
Onze agenten aan de grens zijn
363
00:33:18,760 --> 00:33:21,286
verkeer doorsturen
om ons zo snel mogelijk te pakken te krijgen.
364
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
MAN 1: Iedereen blijft ijzig.
365
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
MAN 2: Oké, het is een rotzooi.
Wat gaan we nu doen?
366
00:33:45,960 --> 00:33:47,450
(HELIKOPTER HEEFT)
367
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
PILOT: Dit is de deal,
verderop kreeg een auto pech.
368
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
Het wordt opgelost,
maar het zal nog wel even duren. Wacht.
369
00:34:17,840 --> 00:34:19,729
(MAN schreeuwt onduidelijk)
370
00:34:28,800 --> 00:34:30,165
Haal je dienstwapen tevoorschijn.
371
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Red Impala, twee rijstroken verder, op mijn tien.
372
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Kopieer dat. Rode Impala, nog twee rijstroken over.
373
00:34:40,080 --> 00:34:41,241
MAN 1: Roger dat.
374
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
Er zijn nog drie rijstroken over. Zeven uur.
Groene Civic.
375
00:35:05,280 --> 00:35:06,850
Breng je raam naar beneden.
376
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
ALEJANDRO: Pistool.
377
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Pistool. Pistool links!
378
00:35:17,080 --> 00:35:18,280
MATT: Wat zijn hier de regels?
379
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
MAN 1: We moeten betrokken zijn om betrokken te zijn.
380
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
MAN 2: Toestemming om uit het voertuig te stappen
en een perimeter instellen?
381
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
MAN 1: Blijf in uw voertuig.
382
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Je kunt doen wat zij doen.
Als zij eruit komen, ga jij eruit.
383
00:35:29,760 --> 00:35:31,046
(ONTGRENDELD DEUREN)
384
00:35:32,240 --> 00:35:33,810
(BLAFFENDE HOND)
385
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
MAN 2: Maak je klaar.
Ze kunnen zien dat onze rijstrook vrijkomt.
386
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Als het komt, komt het nu.
387
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
MAN 1: Beweeg!
KATE: Wacht, wacht, wacht.
388
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
Ga uit de auto.
389
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
(AUTODEUR SLUIT)
390
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
Jezus Christus!
391
00:36:20,040 --> 00:36:21,849
(HELIKOPTER HEEFT)
392
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
(SPREEKT SPAANS)
393
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
DELTALEIDER:
Beweeg niet! Rustig!
394
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
Nee, nee, nee, nee!
395
00:36:35,960 --> 00:36:37,564
(SPREEKT SPAANS)
396
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
(ALEJANDRO SPREEKT SPAANS)
397
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
Wat zijn we verdomme aan het doen?
398
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
(ZWAAR ADEMEN)
399
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
Neuken!
400
00:37:18,640 --> 00:37:20,244
DELTA 1: Lane is vrij! De baan is vrij!
401
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
DELTALEIDER: Kijk niet naar mij!
402
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
Doe je handen achter je hoofd! Gaan!
Handen achter je hoofd!
403
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
DELTA 2: Alles duidelijk!
DELTA 3: Ik heb dit!
404
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Ga, ga, ga!
405
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
DELTALEIDER: Beweeg, beweeg, beweeg!
406
00:37:34,040 --> 00:37:35,610
MAN 2 OP RADIO:
Dit komt op de voorpagina
407
00:37:35,680 --> 00:37:37,250
van elke krant in Amerika.
408
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
STEVE: (CHUCKLES) Nee, dat zal niet gebeuren.
Het haalt niet eens de kranten in El Paso.
409
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
Duidelijk!
410
00:37:51,480 --> 00:37:53,289
(POLITIE-OFFICIER SPREEKT SPAANS)
411
00:38:07,120 --> 00:38:08,451
Kom hier.
412
00:38:10,880 --> 00:38:12,041
(SLAMS)
413
00:38:28,480 --> 00:38:29,720
(MATT GRIPELT)
414
00:38:33,080 --> 00:38:34,525
MATT: Je wordt een beetje gek, hè?
415
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
KATE: Nootachtig? Ja.
Ja, dat was verdomd illegaal.
416
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
Wil je een oorlog beginnen?
Je bent een verdomde spook!
417
00:38:40,640 --> 00:38:42,961
En hij! Ik bedoel, wie is dat verdomme?
418
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Ik zei toch dat je hier kon blijven.
419
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Jezus Christus. Jezus Christus.
Je spuit gewoon kogels op...
420
00:38:47,400 --> 00:38:49,687
Ja, zeker, dat is er gewoon
verdomde burgers overal.
421
00:38:49,760 --> 00:38:51,410
Ik ben geen soldaat! Dit is niet wat ik doe!
422
00:38:51,480 --> 00:38:54,165
Wauw! Doe jezelf niet te kort, oké?
423
00:38:54,240 --> 00:38:57,369
De reden dat Reggie thuis is
Ik weet dat hij hier niet klaar voor was.
424
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Maar hij kan zich maar beter snel klaarmaken
want dit is de toekomst, Kate!
425
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Juárez is wat er gebeurt als ze zich ingraven.
Dit is het!
426
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
Wat doe ik hier?
427
00:39:04,600 --> 00:39:06,881
Wat jij hier doet is
je geeft ons de kans
428
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
om de boom te schudden en chaos te creëren.
429
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
Dat is wat dit is!
430
00:39:12,000 --> 00:39:15,209
In de tussentijd,
spons alles gewoon op, zie je.
431
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
Leren! Daarom ben je hier.
432
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
(GOLPEN)
433
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
Guillermo...
434
00:39:45,600 --> 00:39:48,490
Je geeft hem een buik vol water,
jij duivel.
435
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Je dacht niet
We zouden je hierheen brengen, hè?
436
00:39:56,600 --> 00:39:57,806
Geen hablo Inglés.
437
00:39:57,880 --> 00:39:59,769
MATT: Geen hablo Inglés?
438
00:40:01,280 --> 00:40:02,725
(MATT SPREEKT SPAANS)
439
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
Ik vind het geweldig als ze no hablo Inglés.
440
00:40:08,800 --> 00:40:11,406
Weet je, ik heb een oude vriend van je meegenomen.
441
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Ik wed dat je hablo tegen hem bent. Ja.
442
00:40:24,520 --> 00:40:26,887
RAFAEL: Ik wist niet dat geesten dorst kregen.
443
00:40:32,240 --> 00:40:34,846
Ik weet dat iemand hem voor ons in leven heeft gehouden.
444
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Ik betwijfel of het gemakkelijk was.
445
00:40:40,080 --> 00:40:42,003
Wat is tegenwoordig gemakkelijk?
446
00:40:42,800 --> 00:40:45,087
Het spijt me van
wat er gebeurde bij terugkomst.
447
00:40:45,160 --> 00:40:46,889
Ik beheers alleen wat ik kan.
448
00:40:47,040 --> 00:40:48,201
(SPREEKT SPAANS)
449
00:40:48,440 --> 00:40:50,124
(IN HET ENGELS) Het is niet jouw schuld.
450
00:40:50,200 --> 00:40:52,726
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
451
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
Sí.
452
00:41:06,720 --> 00:41:08,563
Er gaan geruchten over een tunnel.
453
00:41:09,080 --> 00:41:11,526
Fausto's hoofdweg naar Arizona.
454
00:41:12,240 --> 00:41:15,881
Als je doet wat ik denk dat je doet,
dat is de beste plaats om over te steken.
455
00:41:15,960 --> 00:41:19,169
Als je het kunt vinden.
Maar de tijd is tegen je.
456
00:41:19,560 --> 00:41:22,370
Over drie dagen,
niemand zal zijn waar ze nu zijn.
457
00:41:23,840 --> 00:41:24,966
Zullen we?
458
00:41:25,040 --> 00:41:27,281
Nee, het is beter als je dat niet doet.
459
00:41:27,360 --> 00:41:29,328
Er gebeurt iets in die kamer,
460
00:41:31,360 --> 00:41:33,249
Het is makkelijker om te zeggen dat je niets hebt gezien.
461
00:41:35,080 --> 00:41:36,684
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
462
00:41:54,880 --> 00:41:56,848
(MAT FLUITENDE PATRIOTTISCHE TUNE)
463
00:42:06,520 --> 00:42:08,010
(GAAT VERDER FLUITEN)
464
00:42:08,760 --> 00:42:10,046
(DEUR OPENT)
465
00:42:12,600 --> 00:42:13,806
(DEUR SLUIT)
466
00:42:42,240 --> 00:42:44,971
Ah, Alejandro, ik denk dat hij je herinnert.
467
00:42:46,480 --> 00:42:48,084
STEVE: Ik ga naar buiten.
468
00:42:48,160 --> 00:42:49,491
Timmy.
469
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
(PIEPJES)
470
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
(DEUR SLUIT)
471
00:42:58,920 --> 00:43:00,922
(SPREEKT SPAANS)
472
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
(GUILLERMO SPREEKT SPAANS)
473
00:43:05,960 --> 00:43:07,041
(pony)
474
00:43:07,920 --> 00:43:09,001
(GRUNTS)
475
00:43:12,400 --> 00:43:14,528
Waarom blijf je naar mij kijken?
476
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
Geen hablo Inglés, weet je nog?
477
00:43:20,200 --> 00:43:21,850
GUILLERMO: Nee, nee.
478
00:43:21,960 --> 00:43:23,200
(GRUNTS)
479
00:43:23,520 --> 00:43:25,329
- (BANGEN)
- (GUILLERMO kreunt)
480
00:43:25,840 --> 00:43:27,604
(BAAN GAAT DOOR)
481
00:43:28,840 --> 00:43:30,365
(GRONDEND)
482
00:43:31,480 --> 00:43:32,970
(ADEMT DIEP UIT)
483
00:43:44,600 --> 00:43:46,090
Mag ik er eentje?
484
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Bedankt.
485
00:43:58,720 --> 00:43:59,881
(ADEMT UIT)
486
00:44:01,560 --> 00:44:02,641
(DEUR OPENT)
487
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- Hou je van vuurwerk?
- Hè?
488
00:44:10,600 --> 00:44:12,250
Wil je iets leuks zien?
489
00:44:12,720 --> 00:44:13,960
Kom op.
490
00:44:46,880 --> 00:44:48,530
(VERRE POPPEN)
491
00:44:49,040 --> 00:44:50,087
Daar gaan we.
492
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Kijk daar.
493
00:45:03,960 --> 00:45:06,122
(GEweerschoten)
494
00:45:08,640 --> 00:45:09,846
(EXPLOSIE)
495
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
KATE: Ongelooflijk.
496
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
MAN: Dat is wat er gebeurt
als je de kop van een kip afhakt.
497
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
- KATE: Ja.
- (SIRENEN loeien)
498
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
Ik kan het zien.
499
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
(POORTCLANKONING)
500
00:45:22,120 --> 00:45:24,407
MATT: Kun je ze allemaal op één plek krijgen?
501
00:45:24,480 --> 00:45:27,484
We zijn net terug in Phoenix geland.
Ik ben op de klok, ik kan niet wachten.
502
00:45:27,840 --> 00:45:30,366
Oké, kijk, neem contact op met Bob Fisks.
503
00:45:30,440 --> 00:45:32,249
Laat hem ze vasthouden in de verzamelplaats.
504
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
Ja. Hoe lang duurt het
nemen om naar Tucson te komen?
505
00:45:34,520 --> 00:45:36,488
KATE: Eh, vanaf hier
het is iets meer dan twee uur.
506
00:45:36,560 --> 00:45:39,404
Oké.
We zullen er rond 14.00 uur zijn. Ja.
507
00:45:41,520 --> 00:45:42,931
KATE: Gaan we naar Tucson?
508
00:45:43,000 --> 00:45:45,162
Ja, je moet leren
hoe je in een vliegtuig slaapt.
509
00:45:45,240 --> 00:45:48,050
Ze lieten mij op de basis
als je een lift nodig hebt, nietwaar?
510
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
Gaat het?
511
00:45:49,200 --> 00:45:50,800
- Het gaat goed met haar.
- REGGIE: Ik heb het je niet gevraagd.
512
00:45:50,840 --> 00:45:52,330
En toch antwoordde ik.
513
00:45:55,800 --> 00:45:57,006
(FLUISTEREN) Kate,
514
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
wie is dat?
515
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
We gaan naar Tucson.
516
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
BOB: Wat is er aan de hand, Matt?
Waarom houd je mijn transport tegen?
517
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
MATT: Maak je geen zorgen, Bob. We zullen snel zijn.
518
00:46:40,400 --> 00:46:42,004
Hoe gaat de auditor hierop reageren?
519
00:46:42,080 --> 00:46:44,845
Een cheque van $8.000 voor Domino's Pizza?
520
00:46:44,920 --> 00:46:47,571
Doe niet zo dramatisch, oké?
Dit is Kate Macer van de FBI.
521
00:46:47,680 --> 00:46:49,330
Dit is haar partner, hoe heet hij?
Het was haar oproep.
522
00:46:49,520 --> 00:46:52,569
Ja, het was niet mijn beslissing.
Heb jij er nog eentje?
523
00:46:59,720 --> 00:47:01,404
Maak het af voordat je daarheen gaat.
524
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Geen probleem.
525
00:47:04,720 --> 00:47:05,926
Hé, Kate.
526
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Vertel me wat er in El Paso is gebeurd.
527
00:47:09,120 --> 00:47:12,442
We waren niet in El Paso. Wij waren in Mexico.
528
00:47:49,280 --> 00:47:50,566
(MAN hoest)
529
00:48:03,600 --> 00:48:05,807
BOB: Ik denk dat dat niet het geval is
het volgen van eventuele procedures.
530
00:48:05,880 --> 00:48:07,211
Wat wil je doen?
531
00:48:07,320 --> 00:48:10,767
Wij willen met de mensen praten
gevangen rond het Nogales-gebied.
532
00:48:12,640 --> 00:48:15,769
Oké. Die groep.
533
00:48:18,240 --> 00:48:21,050
Deze groep hier. En die groep.
534
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
Oké. Zij blijven en de rest kan gaan.
535
00:48:25,560 --> 00:48:26,971
BOB: Jozef!
536
00:48:27,160 --> 00:48:28,491
(SPREEKT SPAANS)
537
00:48:32,440 --> 00:48:33,851
(JOSEF SPREEKT SPAANS)
538
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
BOB: In de bus. Ándale.
539
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
(JOSEF SPREEKT SPAANS)
540
00:48:51,520 --> 00:48:52,885
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
541
00:49:07,680 --> 00:49:09,523
Waar zijn we naar op zoek?
542
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Blijf gewoon kijken.
543
00:49:16,200 --> 00:49:18,646
(ALEJANDRO SPREEKT SPAANS)
544
00:49:35,080 --> 00:49:36,923
- MAN 1: In Arizona.
-Arizona.
545
00:49:38,040 --> 00:49:39,929
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
546
00:49:43,120 --> 00:49:44,121
MAN 1: Sí.
547
00:49:54,560 --> 00:49:55,561
Nee?
548
00:49:58,520 --> 00:49:59,726
(MAN 2 SPREEKT SPAANS)
549
00:50:12,080 --> 00:50:13,889
- MAN 1: Arizona.
-Arizona...
550
00:50:17,880 --> 00:50:19,370
Praat met mij. Wat zijn we aan het doen?
551
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
Ik heb geen antwoorden voor je.
552
00:50:21,120 --> 00:50:22,406
Laten we er dan een paar nemen.
553
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
Denk je dat
Ik heb deze vragen niet gesteld?
554
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
Denk jij dat je het beter kunt?
555
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
- Ja.
- Ga je gang.
556
00:50:26,280 --> 00:50:28,203
Matt, kunnen we even praten?
557
00:50:39,320 --> 00:50:40,685
Wat is er?
558
00:50:41,760 --> 00:50:43,330
Alles oké?
559
00:50:44,760 --> 00:50:46,330
Je ziet er heel serieus uit.
560
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
Er is "in het donker"
en de manier waarop je ons behandelt.
561
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
Ik wil het doel weten
of ik loop, punt uit.
562
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
Ga dan. Ik heb je niet gevraagd hier te zijn.
Dat deed ze.
563
00:50:56,240 --> 00:50:57,605
Ik loop ook.
564
00:51:06,840 --> 00:51:09,207
- MATT: Wat wil je weten?
- Alles.
565
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
Verdomde advocaten.
566
00:51:11,480 --> 00:51:12,845
Oké.
567
00:51:14,280 --> 00:51:15,520
Guillermo
568
00:51:17,360 --> 00:51:20,682
vertelde ons over een tunnel ten oosten van Nogales,
in de buurt van Sasabe.
569
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
Nu proberen we erachter te komen
welke gebieden daar dichtbij migranten vermijden
570
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
zodat we de tunnel kunnen vinden.
571
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
Dat beter?
572
00:51:29,840 --> 00:51:30,841
REGGIE: En Guillermo is...
573
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo, hij heeft het je net verteld
waar is de drugstunnel?
574
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
Heeft hij het je net verteld?
575
00:51:34,120 --> 00:51:35,770
Guillermo had geen andere opties.
576
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
We sturen hem terug over de grens,
hij is een dode man.
577
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
Nu krijgt hij de komende dertig jaar de tijd
in een Amerikaanse gevangenis,
578
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
In relatieve veiligheid.
579
00:51:43,680 --> 00:51:45,523
REGGIE: Vertel ons gewoon de waarheid, man.
580
00:51:51,840 --> 00:51:54,241
We gaan genoeg lawaai maken
581
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
dat Manuel Diaz wordt teruggeroepen
naar Mexico om zijn baas te zien.
582
00:51:59,320 --> 00:52:00,765
Dat is de waarheid.
583
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
REGGIE: En dan?
584
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
En dan weten we waar zijn baas is.
585
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
Zijn naam is Fausto Alarcon. El Verdugo.
586
00:52:15,600 --> 00:52:17,250
Elke dag over die grens,
587
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
mensen worden ontvoerd of vermoord
door zijn hand of met zijn zegen.
588
00:52:24,680 --> 00:52:28,969
Hem vinden zou zoiets zijn
het ontdekken van een vaccin.
589
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
Je begrijpt de waarde daarvan.
590
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
Oké, het gaat goed met ons.
Laat ons niet in het ongewisse blijven.
591
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
Geweldig!
592
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
Ben je bang in het donker?
593
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
MAT: Hé!
594
00:52:51,280 --> 00:52:54,807
Het is een saaie dag geweest.
Ga naar huis. Rust even uit.
595
00:52:54,880 --> 00:52:57,611
We vinden wel onze eigen rit.
We zien je morgen!
596
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
Ik heb net honderd kilometer gereden.
597
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
KATE: Het is een verdomde zegen, geloof me.
598
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Heb je weer gerookt?
599
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
Ja.
600
00:53:05,760 --> 00:53:07,569
REGGIE: Wie is Guillermo?
601
00:53:38,960 --> 00:53:40,325
(KLIKKEN)
602
00:54:22,920 --> 00:54:24,524
(SPREEKT SPAANS)
603
00:54:37,200 --> 00:54:38,361
(ZUCHT)
604
00:55:02,880 --> 00:55:04,689
Ik moet een nieuwe bh voor je kopen, vrouw.
605
00:55:04,760 --> 00:55:05,886
(KATE GRINNERT)
606
00:55:06,080 --> 00:55:07,684
De lijst met dingen die ik nodig heb.
607
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Ik zeg alleen maar, weet je.
Een leuk kanten iets.
608
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
Het is alweer een tijdje geleden dat iemand
Ik heb mij in een beha gezien, behalve jij.
609
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
O God, kijk niet zo naar mij.
Ik wil je medelijden niet.
610
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
Hoe was het met Evan laatst?
611
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
Ik weet het niet...
612
00:55:22,600 --> 00:55:24,443
- Heb je hem gemist?
- Vraag me iets anders.
613
00:55:30,000 --> 00:55:32,002
Weet je,
Ik zag jongens als Matt in Irak.
614
00:55:32,080 --> 00:55:33,923
Je moet voorzichtig zijn in de buurt van deze mensen.
615
00:55:34,000 --> 00:55:36,571
Dat mag de CIA niet doen
werk aan deze kant van het hek.
616
00:55:36,640 --> 00:55:38,051
KATE: Hij is een DOD-adviseur.
617
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
Geloof je dat echt?
618
00:55:42,120 --> 00:55:44,964
Je hebt iemand nodig die op je zes let,
Omdat ik je beloof dat dat niet zo is.
619
00:55:45,040 --> 00:55:46,326
Weet je,
620
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
we krabben niet eens aan de oppervlakte
doen wat wij doen.
621
00:55:51,360 --> 00:55:52,486
En dat zijn ze.
622
00:55:52,560 --> 00:55:56,121
Mm. Nou, je hebt zeker gekozen
de klootzakken om het ons te laten zien.
623
00:56:05,960 --> 00:56:07,291
(KNOPEN)
624
00:56:09,520 --> 00:56:10,646
(DEUR ONTGRENDELD)
625
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
Wat is het wachtwoord?
626
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
Idioot.
627
00:56:20,880 --> 00:56:22,166
(ALEJANDRO SPREEKT SPAANS)
628
00:56:22,240 --> 00:56:23,401
(DEUR SLUIT)
629
00:56:24,800 --> 00:56:26,962
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
630
00:56:29,000 --> 00:56:30,331
(SPREEKT SPAANS)
631
00:56:34,920 --> 00:56:36,160
(SPREEKT SPAANS)
632
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
Dit is onze plek.
633
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
- ALLEMAAL: Echt niet! Nee, nee.
- (MAN LACHEND)
634
00:56:43,440 --> 00:56:45,044
(MAN 1 SPREEKT SPAANS)
635
00:56:58,160 --> 00:56:59,685
(MAN 1 SPREEKT SPAANS)
636
00:57:07,800 --> 00:57:09,564
- Krijg je dit?
- Mmm-hmm.
637
00:57:10,360 --> 00:57:11,885
(SPREEKT SPAANS)
638
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
Sí.
639
00:57:25,320 --> 00:57:26,810
(ONSCHERM PRATEN)
640
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
ALEJANDRO: Dat is onze weg naar de overkant.
641
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Dus Guillermo vertelde de waarheid.
642
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
Het wordt een goede dag.
643
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
Hé, Kate.
Heb je vrienden bij Phoenix SWAT?
644
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
Eh, ja, we gebruiken ze
voortdurend in overtreding.
645
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Mooi, want we hebben hun hulp nodig.
646
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
Waarvoor?
647
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
We gaan ermee neuken
De portemonnee van Manuel Diaz.
648
00:58:17,760 --> 00:58:19,091
(MAT maakt de keel vrij)
649
00:58:19,640 --> 00:58:21,608
(FLUITELTJE)
650
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
MATT: Dit is onze Smurf, jongens.
Blond haar, witte tas.
651
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
- Ken je de Heimlich?
- JESSIE: O ja.
652
00:58:52,520 --> 00:58:55,524
Ze probeert dat ontvangstbewijs op te eten,
Jij Heimlich het regelrecht uit haar, hoor je me?
653
00:58:55,600 --> 00:58:56,840
Kopieer dat.
654
00:58:56,920 --> 00:58:58,445
(MATT ADEMT UIT)
655
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Daar gaat ze.
Oké, ga ze halen, tijger.
656
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Neem ze.
657
00:59:07,360 --> 00:59:08,361
(ADEMT UIT)
658
00:59:11,400 --> 00:59:13,323
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
659
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
Ga naar beneden!
660
00:59:17,040 --> 00:59:18,883
JESSE: Houd stil! Houd stil!
661
00:59:20,040 --> 00:59:21,804
- (GRUNT)
- Wauw!
662
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
Wil je bankcomputers als bewijsmateriaal?
663
00:59:24,120 --> 00:59:25,884
Nee, nee. Alleen het geld.
664
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Maar bevries al zijn rekeningen, alles.
665
00:59:27,680 --> 00:59:30,081
Zelfs als zijn hond een rekening zou openen,
Ik wil dat je het invriest.
666
00:59:32,880 --> 00:59:34,325
(POLITIE RADIO CHATTER)
667
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
- Wat heb je?
- (CLATTERS)
668
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
Ik heb een mobiele witwasser.
669
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Pak het in.
670
00:59:48,000 --> 00:59:49,843
(GRUNTS) Kom op. Kom op!
671
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
Kom je?
672
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
Nee, ga niet naar de bank.
673
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
Dit is iets
waar we daadwerkelijk een zaak op kunnen bouwen.
674
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
Ga niet naar de bank, Kate!
675
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
Daar ga je, en zij gaat naar de bank.
676
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
KATE: Dit zijn alle accounts van Manuel Diaz?
677
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
MAN: Ja. Contante stortingen worden dagelijks gedaan
in stappen van $ 9.000.
678
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
- Het hoeft dus niet gerapporteerd te worden.
- Dat klopt.
679
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
En die kun je in beslag nemen?
680
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
Dat heb ik al gedaan. En ik ga door
deze overboekingsnummers en
681
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
bevries ook al deze accounts.
682
01:00:38,080 --> 01:00:39,161
Alsjeblieft.
683
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
MAN: Oh, verdomd, dat is slim.
KAAT: Wat?
684
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
Dit is een kredietlijn van de bank.
685
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
Kijk, jij doet betalingen
over wat u schuldig bent
686
01:00:51,080 --> 01:00:54,323
en het verschijnt niet als contant geld,
het verschijnt als een negatief leningsaldo.
687
01:00:54,400 --> 01:00:57,006
Het is nooit aan iemand gemeld. Belastingdienst, DEA...
688
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
Dit geld is onzichtbaar.
689
01:00:58,920 --> 01:01:00,160
Hoeveel heeft hij?
690
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
Kijk eens.
691
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
O, mijn God.
692
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Ze hebben zojuist 17 miljoen dollar in beslag genomen.
693
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
- Het is een valse arrestatie, Kate.
- Wat?
694
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
Je kunt het niet vervolgen.
695
01:01:14,840 --> 01:01:16,683
Niemand bepaalt wie er stort
geld op een rekening.
696
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Een advocaat krijgt dat geld terug
over een paar maanden,
697
01:01:18,560 --> 01:01:19,925
maar daarvoor zullen nog heel wat koppen rollen.
698
01:01:20,000 --> 01:01:22,651
Maar we kunnen Manuel voorlopig arresteren.
Wij kunnen hem van de straat halen.
699
01:01:22,720 --> 01:01:25,610
We moeten Manuel terug laten bellen naar Mexico.
Dat is het doel.
700
01:01:25,680 --> 01:01:27,409
Wij hebben geen jurisdictie in Mexico.
701
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
Wij hebben niets.
We moeten nu iets doen.
702
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
Ik kan hem niet arresteren.
703
01:01:34,480 --> 01:01:35,720
(LACHT)
704
01:01:40,360 --> 01:01:41,521
(SCHREEUWEND)
705
01:01:45,400 --> 01:01:46,765
(KINDEREN GIGGELEN)
706
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
MANUEL: Wat?
707
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Wanneer?
708
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Wacht even.
709
01:01:58,400 --> 01:01:59,447
(KINDEREN UITROEPEN)
710
01:01:59,920 --> 01:02:01,126
(ONHOORDBAAR)
711
01:02:11,600 --> 01:02:12,965
Mmm-hmm.
712
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
Er wordt $ 9.000 op deze rekening gestort
elke dag, contant,
713
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
voor vijf jaar.
714
01:02:24,600 --> 01:02:27,410
Het is niet illegaal.
Het is verdacht, maar niet illegaal.
715
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
Ik denk dat de belastingdienst misschien denkt dat het illegaal is.
716
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Wat wil je, Kate?
Wat zou je hier gedaan willen hebben?
717
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Ik wil volgen
enige schijn van procedure.
718
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
Dat is wat ik wil.
Om een vervolgbare zaak op te bouwen.
719
01:02:36,120 --> 01:02:39,522
We hebben meer drugszaken vervolgd
in deze regio vorig jaar
720
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
dan in de twee voorgaande jaren samen.
721
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Merkt u dat op straat?
722
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
Krijg je de sfeer dat we aan het winnen zijn?
723
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
Nee.
724
01:02:52,400 --> 01:02:53,970
JENNINGS: Jij ook?
725
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
Nee meneer, dat doe ik niet.
726
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Adviseurs als Matt komen binnen,
ze roeren in de pot,
727
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
zij veroorzaken de criminelen
reageren en fouten maken.
728
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
Zo bouwen we cases
tegen de individuen
729
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
dat maakt eigenlijk een
verschil in deze strijd.
730
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
Het is wanneer ze nerveus zijn,
als ze hun bemanning niet meer vertrouwen,
731
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
als ze hun geld verplaatsen.
732
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Dit zijn allemaal kansen om toe te slaan.
733
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
En dat is het doel van mensen als Matt.
734
01:03:19,240 --> 01:03:22,403
JENNINGS: Kate, dit is niet iets
dat ik zelf heb gedroomd.
735
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
Ik heb niet de bevoegdheid om adviseurs in te huren
736
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
of toestemming geven voor missies van gezamenlijke agentschappen,
737
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
of vlieg agenten van luchtmachtbases.
738
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
Begrijp je mij?
739
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
Deze beslissingen worden ver van hier genomen
740
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
door verkozen ambtenaren,
hen niet aangesteld.
741
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
Dus als je angst buiten de grenzen opereert,
742
01:03:46,040 --> 01:03:49,089
Ik zeg je: dat is niet zo.
743
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
De grens is verplaatst.
744
01:03:54,520 --> 01:03:55,931
Zijn wij duidelijk?
745
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
KATE: Ja meneer.
746
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
Ik heb een verdomd drankje nodig.
747
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
- Waar wil je heen?
- Waar dan ook.
748
01:04:24,760 --> 01:04:26,046
(ZUCHT)
749
01:04:37,400 --> 01:04:39,289
(COUNTRY MUZIEK SPELEN)
750
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
Ik ga een tafel halen.
751
01:04:43,240 --> 01:04:45,129
- Ik denk dat het aan mij ligt.
- Bedankt.
752
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- BARTENDER: Wat zal het zijn?
- Twee biertjes.
753
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
Bedankt.
754
01:05:28,560 --> 01:05:30,608
Ik wil zo graag een sigaret.
755
01:05:36,240 --> 01:05:37,969
(ADEMT UIT) Macer?
756
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
Ja?
757
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
Ik haat het om hierover door te gaan,
758
01:05:43,200 --> 01:05:45,680
maar ik denk dat het om de beha gaat
het minste van je problemen.
759
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
Oké...
760
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
- Omdat je er slecht uitziet.
- (LACHT)
761
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Dat doe je. Je ziet eruit als een stront.
Iedereen in het team heeft het erover.
762
01:05:52,040 --> 01:05:54,441
Ze zeggen: "Kate was dat vroeger
een nummer één draftkeuze.
763
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
‘Kijk haar nu eens.
Ze ziet eruit als een verdomde stront."
764
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
Kijk naar jou. Je wenkbrauwen zijn een puinhoop.
765
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
Nee, dat zijn ze niet!
766
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
Ze zijn als rupsen, als wilde beesten.
Je bent aan het afvallen...
767
01:06:02,240 --> 01:06:03,241
Ik ben aan het eten.
768
01:06:03,320 --> 01:06:05,482
Kijk naar jou.
Wat is dat, één T-shirt per week?
769
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Werk tenminste
op je persoonlijke hygiëne, hè?
770
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
Je klinkt als mijn moeder.
771
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
Misschien ben ik je moeder.
772
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
Eerst werken we aan persoonlijke hygiëne,
dan gaan we verder met winkelen.
773
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
Haal wat aardappelen voor je, oké?
Eet wat eten...
774
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
Waar heb je mij naartoe gebracht?
Wat is deze plek?
775
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
Het is een bar.
776
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
Het zit vol met cowboys.
777
01:06:23,800 --> 01:06:25,040
Ik ben een cowboy.
778
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
Ben jij een redneck?
779
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Ik ben een redneck. Ik heb een aanhangwagen. Ik heb een vrouw.
780
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
- (CHUCKELS)
- Waar heb je het over?
781
01:06:31,240 --> 01:06:33,083
Ik heb een aanhanger, ik heb een vrouw.
Ze is mijn zus.
782
01:06:33,160 --> 01:06:34,400
(BEIDE LACHEN)
783
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
MAN: Grote Reg.
784
01:06:36,320 --> 01:06:38,129
- Ted!
- Wat is er aan de hand, man?
785
01:06:38,200 --> 01:06:40,202
- Lange tijd. Hoe ging het?
- TED: Ja, het is goed je te zien, man.
786
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
REGGIE: Ook leuk om jou te zien.
Hoe ging het?
787
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
TED: Ga je gang, hè?
788
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
Nee, mens. Wij zijn net begonnen. We zijn net hier.
789
01:06:44,360 --> 01:06:45,964
Oké. Jij, eh...
790
01:06:46,040 --> 01:06:47,530
- Ga je me voorstellen, man?
- Oh.
791
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Ted, Phoenix politie, Kate, mijn partner.
792
01:06:49,720 --> 01:06:50,960
Hoe gaat het? Het gaat gewoon goed met Ted.
793
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
Ik heb je een keer softbal zien spelen.
794
01:06:53,120 --> 01:06:54,929
- Softbal?
- (CHUCKELS)
795
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
REGGIE: Ze was bij de wedstrijd, Ted.
796
01:06:57,040 --> 01:06:58,280
"Het spel?"
797
01:06:58,360 --> 01:06:59,361
Ach...
798
01:06:59,440 --> 01:07:01,044
REGGIE: Waar je uitviel
in slow-pitch softbal.
799
01:07:01,160 --> 01:07:02,730
Je speelde echt heel goed.
800
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
TED: Ja, dat waardeer ik.
801
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Ik ga nu terug naar die bar.
Kan ik jullie nog een rondje geven?
802
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
- KATE: Ja, zeker.
- Koel.
803
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
Oké.
804
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
Ted, hij is een goede kerel.
805
01:07:14,040 --> 01:07:15,280
KATE: Mmm-hmm.
806
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Gescheiden.
807
01:07:22,240 --> 01:07:24,004
(ALLEEN LACHEN)
808
01:07:25,120 --> 01:07:26,849
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
809
01:07:37,240 --> 01:07:38,924
(UPBEAT COUNTRY SONG SPELEN)
810
01:07:39,000 --> 01:07:40,729
(Menigte gierend)
811
01:07:40,840 --> 01:07:42,251
(VROUW UITROEPT)
812
01:07:43,240 --> 01:07:44,401
(MAN LACHEND)
813
01:07:55,000 --> 01:07:56,490
(BEIDE LACHEN)
814
01:08:23,720 --> 01:08:25,324
(ZWAAR ADEMEN)
815
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
Geef me even een momentje,
Ik kom zo bij je.
816
01:08:36,240 --> 01:08:37,571
(BEIDE LACHEN)
817
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
Oké...
818
01:08:47,080 --> 01:08:48,161
(kreunend)
819
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
Wacht maar, wacht, wacht even...
820
01:09:02,320 --> 01:09:04,368
Wat, wat, wat? Is dat teveel?
821
01:09:04,440 --> 01:09:06,363
Wacht maar een minuut.
Ik heb maar even nodig.
822
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
Oké. Het spijt me, het spijt me.
823
01:09:10,400 --> 01:09:11,561
(ZUCHT)
824
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
Hé, Kate?
825
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
Hoi! Hé, kom hier, stop, stop, praat met me.
826
01:09:21,240 --> 01:09:25,040
Praat gewoon tegen mij. Oké?
Ontspannen. Oké? Neem het maar...
827
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Wauw, shit! Kat...
828
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
Wat is het? Wat? Stop.
829
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
Stop. Stop.
830
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Shit, wat is er verdomme met je aan de hand?
831
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
- Doe niet...
- Wat ben jij verdomme...
832
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
(kreunt) Godverdomme!
833
01:09:41,760 --> 01:09:42,966
(KATE GRUNT)
834
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
Probeer je verdomme mij neer te schieten?
Ben je verdomd gek?
835
01:09:48,200 --> 01:09:49,645
- Houd daarmee op!
- Ga van me af!
836
01:09:51,200 --> 01:09:52,247
(GRUNTS)
837
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
TED: Fuck dat...
838
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
Verdomme, Kate! Stop verdomme gewoon!
839
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
Stop!
840
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
Hou op, teef! Stop! Neuken!
841
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
Stop verdomme!
842
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
- Stop. Shh.
- (STIKKING)
843
01:10:18,640 --> 01:10:19,687
Neuken!
844
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Dit ben jij, hoor je mij?
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt dit gedaan.
845
01:10:41,600 --> 01:10:42,681
Psst!
846
01:10:45,560 --> 01:10:47,164
(KATE hoest)
847
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Je gebruikte mij als aas.
848
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
Nee, je gebruikte jezelf als aas.
849
01:11:08,240 --> 01:11:09,969
Ik zei dat je niet naar de bank moest gaan.
850
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
Maar je hebt hem hierheen gebracht.
Dat was slim.
851
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
Ja. Ik vind het geweldig hoe we gaan
doe alsof ik dit gepland heb.
852
01:11:19,720 --> 01:11:22,610
Waarom schrijf je niet gewoon
dat staat in uw rapport.
853
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
Kom op! Dit is goed nieuws!
854
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Ze gaan Manuel snel terugbellen.
855
01:11:29,360 --> 01:11:31,010
Is dat niet het punt?
856
01:11:33,080 --> 01:11:34,809
(POLITIE RADIO CHATTER)
857
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
KATE: Het is oké, Reg.
858
01:11:49,960 --> 01:11:51,200
Ik dacht dat hij een vriend was.
859
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
KATE: Ik weet het.
860
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- Wil je dat ik vannacht blijf?
- Nee. Met mij gaat het goed.
861
01:11:59,480 --> 01:12:01,164
- Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed.
862
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
TED: Wat willen jullie allemaal dat ik met je praat
als je me blijft slaan?
863
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
Hoeveel andere corrupte klootzakken zijn dat niet
Werk je mee aan deze kant van de grens?
864
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
Oké. Kijk...
865
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Het is precies wat ik je vertelde, oké?
Ze...
866
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Ze kwamen naar mij toe
en ze wilden details over onze zaak
867
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
en ja, ik heb het gedaan. Ik heb het ze gegeven,
maar ik wilde nooit dat iemand gewond zou raken.
868
01:12:28,280 --> 01:12:30,044
Ik zou er nooit bij betrokken raken
met die stukjes stront
869
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
als ik dacht dat er iets was...
870
01:12:31,240 --> 01:12:33,766
Ah! Neuken! Oké!
871
01:12:33,840 --> 01:12:35,842
(kreunt) Oké! Neuken! Oké!
872
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
MATT: "Oké, oké, oké,"
is niet wat we zoeken, Ted.
873
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Je weet wat het mooie is
dat je zo tot pulp geslagen bent?
874
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Want niemand zal het merken
nog een paar krasjes.
875
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Dit is een nieuwe deal, Ted.
876
01:12:52,320 --> 01:12:53,685
(HIJGEN)
877
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
Ik ben degene die beslist of
Uw dochter krijgt federale bescherming...
878
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Ach, fuck...
879
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
MATT: Of dat we die van je ex-vrouw posten
adres op internet.
880
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Ik beslis of je naar de gevangenis gaat
in een werkkamp in Missouri,
881
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
of een moordhuis zoals Corcoran.
882
01:13:13,320 --> 01:13:14,526
Oké.
883
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Hier onderhandel je
hoe te overleven, mijn vriend.
884
01:13:18,440 --> 01:13:19,521
(ZUCHT)
885
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
Oké. Kijk...
886
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
(STAMMERS)
887
01:13:25,600 --> 01:13:27,887
Ik heb het gevoel dat dit allemaal zo is
ben net bij mij weg...
888
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
Ik heb het verpest. Oké, ik heb het verpest
en ik zit er nu tot over mijn oren in.
889
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
Het spijt me... Ah!
890
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
Neuken! Haal het eruit! Haal het verdomme eruit!
891
01:13:38,520 --> 01:13:39,885
(kreunend)
892
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
Neuken! Haal het verdomme eruit! Haal het eruit!
893
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Klootzak! En neuk jou!
894
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Neuken!
895
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
Hoeveel officieren
Hebben ze gewerkt aan de kracht?
896
01:13:54,440 --> 01:13:56,283
Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten.
897
01:13:56,360 --> 01:13:59,762
Dat moet je me gewoon beloven
Mijn dochter zal veilig zijn, oké?
898
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
Jij doet mij die belofte.
899
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
Wil je de waarheid?
900
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Alsjeblieft.
901
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
Geef me alle namen
902
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
van alle klootzakken
ze gingen aan de slag met de strijdmacht.
903
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
TED: Oké, oké...
904
01:14:17,480 --> 01:14:19,005
- Oké?
- Oké...
905
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
Oké. Dus met welke telefoon beginnen we?
906
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Het zit in die. Het is die stomme.
907
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
- Is dat die rotzak?
- Ja, meneer!
908
01:14:31,800 --> 01:14:32,961
(TOETSENBORD BIEPT)
909
01:14:42,880 --> 01:14:44,370
ALEJANDRO: Hoe voel je je?
910
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- Beter.
- Uh-huh.
911
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
Nou, je had hem moeten neerschieten.
912
01:15:01,720 --> 01:15:04,405
Ik heb net geprobeerd seks te hebben met mijn huurmoordenaar.
913
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Nee. Hij is geen moordenaar.
914
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
Hij wilde gewoon weten wat jij weet.
915
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Ze zitten achter ons aan, niet jou.
916
01:15:19,320 --> 01:15:20,651
Bedankt.
917
01:15:32,200 --> 01:15:33,531
(GRINNERT)
918
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Je doet me aan iemand denken
heel speciaal voor mij.
919
01:15:45,080 --> 01:15:46,127
Hm.
920
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Rust even uit.
921
01:15:49,760 --> 01:15:52,525
Morgen bellen ze Manuel Diaz
terug naar Mexico
922
01:15:53,440 --> 01:15:55,488
en we snijden er een been van af.
923
01:15:59,720 --> 01:16:01,006
(DEUR OPENT)
924
01:16:02,960 --> 01:16:04,291
(DEUR SLUIT)
925
01:16:17,920 --> 01:16:20,002
(POLITIE RADIO CHATTER)
926
01:16:26,280 --> 01:16:27,406
(RADIO STATISCH)
927
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
MAN 1 OP RADIO: Hallo, zestig.
928
01:16:31,800 --> 01:16:33,723
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
929
01:16:41,520 --> 01:16:43,887
MAN 2 OP RADIO:
We hebben het doel in het vizier.
930
01:16:43,960 --> 01:16:45,610
Kunnen we een beter beeld krijgen?
931
01:16:50,480 --> 01:16:52,960
Tien meter naar beneden ten oosten van de bergkam.
932
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
JONGEN: Papa?
933
01:17:03,040 --> 01:17:04,565
(SPREEKT SPAANS)
934
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- Voetbal?
- Sí, Papa.
935
01:17:34,840 --> 01:17:36,251
(SPREEKT SPAANS)
936
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
Nee!
937
01:18:18,160 --> 01:18:19,605
(ONSCHERPE GELUIDEN OP IV)
938
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
Kom binnen.
939
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
Lekker drankje?
940
01:18:23,680 --> 01:18:24,727
(ZET TV UIT)
941
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
Oké, jongens.
942
01:18:28,080 --> 01:18:29,366
KATE: Wat is er aan de hand? Wat is het plan?
943
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
We gaan jagen.
944
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
Lijkt op Manuel Diaz
wordt teruggeroepen naar Mexico.
945
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
Nog even wachten op bevestiging.
946
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Daar is de tunnel.
947
01:18:40,160 --> 01:18:41,520
DELTALEIDER:
Oké, luister eens.
948
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
Laten we de operatie verduidelijken.
949
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
We gaan naar de locatie rijden,
te voet verder...
950
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- Hoe gaat het?
- Goed. Hoe is het met je?
951
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
- Het gaat goed met me.
- Hoe gaat het met de nek?
952
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
Het is beter, dank je.
953
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
Goed, goed.
954
01:18:53,120 --> 01:18:54,406
DELTALEIDER:
Deze diagrammen zijn gebaseerd op
955
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
andere tunnels die in kaart zijn gebracht.
956
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Ze zijn alleen ter referentie,
ze zijn niet nauwkeurig.
957
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Eenmaal aan de Mexicaanse kant van de grens,
Er zal een kleine verzamelplaats zijn,
958
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
dan nog een as
zal naar het hoofdmagazijn leiden
959
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
en de weg die terugkeert naar Mexico.
960
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
Zodra we de muilezels hebben opgeruimd,
we verwachten niet meer dan een dozijn bandieten.
961
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
Nee. Ze gebruiken de Mexicaanse politie
voor voertuigvervoer.
962
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
Als je een uniform in de tunnel ziet,
beschouw hem ook als een bandiet.
963
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Oké. Uh, wil je ROE bespreken?
964
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
Nee, dat bewaren we voor later.
965
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
Oké.
966
01:19:23,960 --> 01:19:27,123
Dit is een in en uit.
We zijn aan het opruimen en plaatsen een agent.
967
01:19:27,640 --> 01:19:29,244
Het draait allemaal om het creëren van een afleiding.
968
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
MATT: Ik wil de moeder
van alle afleidingen, jongens.
969
01:19:31,560 --> 01:19:34,450
Veel lawaai nodig.
Vier juli op steroïden.
970
01:19:34,520 --> 01:19:35,521
(DELTA TEAM LACHEND)
971
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
DELTALEIDER: Oké.
Wapencontrole. Laten we gaan, jongens.
972
01:19:38,880 --> 01:19:40,564
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
973
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
Dit lijkt op een bevestiging.
974
01:19:54,320 --> 01:19:56,641
- Ik moet je man voorzien van een plaatsbepaler.
- Ja, doe het.
975
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
REGGIE: Dat zijn speciale operaties.
Gaan wij hierop in?
976
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
Nee. Jullie zijn er niet echt op gekleed.
977
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
Nou, je hebt het ons verdomme niet verteld.
978
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
Ja, nou, jullie zijn gegaan
Ik huilde gisteren tegen papa, en wij
979
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
- Ik wil niet dat papa alles weet.
- Oh, geef me verdomme een pauze!
980
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
Oké, we zorgen voor wat extra spullen.
981
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
KATE: We hebben tactische uitrusting in de auto.
982
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
Oké. Goed.
983
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Jullie zullen achterover leunen
als we daar aankomen, oké?
984
01:20:11,320 --> 01:20:12,401
Waarom gaan we dan?
985
01:20:12,800 --> 01:20:15,485
Omdat de CIA niet kan opereren
binnen de Amerikaanse grenzen...
986
01:20:15,560 --> 01:20:18,040
BEIDE: Zonder dat er een binnenlandse instantie aan verbonden is.
987
01:20:21,240 --> 01:20:23,004
Ik zei toch dat je nuttig zou zijn.
988
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Dus dat is het. Daarom ben ik hier.
989
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
MATT: Ja, dat is het.
990
01:20:29,720 --> 01:20:31,245
Daarom ben je hier.
991
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
Hé, als we drugs vinden,
Jullie mogen ze in beslag nemen.
992
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
Het wordt een grote dag.
993
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Niet-verdomd echt!
994
01:20:49,320 --> 01:20:50,970
- Voor- en achterkant.
- Kaat.
995
01:20:51,080 --> 01:20:54,527
Kate, kom op. Fuck deze mensen, man.
Ze gebruiken ons al vanaf het begin.
996
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
Wij hoeven dit niet te doen.
997
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
Ik moet weten waarvoor ze ons gebruikten.
998
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
- Maakt niet uit wat!
- Ja, dat klopt!
999
01:21:00,120 --> 01:21:03,920
Ik zeg dat we lopen. Wij lopen en maken ze
eet deze hele klote operatie op.
1000
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
Nee. Ik moet het weten.
1001
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
MAN OP RADIO: Zwarte Mercedes...
Kentekenplaat Romeo-India-november
1002
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
drie-een-Bravo-zeven.
Richting het zuiden via het zuidoosten.
1003
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
(INADEMT)
1004
01:22:17,760 --> 01:22:19,762
(DONDER GErommel)
1005
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
(APPARAAT BIEPT)
1006
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
MATT: Waar?
1007
01:22:37,480 --> 01:22:39,608
- Oké.
- (mobiele telefoon piept)
1008
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
We moeten de tunnel in
zodra we op de grond komen.
1009
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Best spannend, hè?
1010
01:22:50,280 --> 01:22:51,964
(DONDER GErommel)
1011
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
MATT: Wat is de locatie van het doelwit?
1012
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
MAN OP RADIO: 22 kilometer ten zuiden van Nogales
richting het westen, snel.
1013
01:23:05,600 --> 01:23:07,204
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
1014
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Houd je verdomde beveiligingen aan,
vaten wezen naar beneden.
1015
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Blijf achterin.
1016
01:23:19,640 --> 01:23:22,610
Schiet niemand neer
in mijn verdomde team. Rechts?
1017
01:23:27,360 --> 01:23:29,169
(DONDER GErommel)
1018
01:23:32,520 --> 01:23:34,170
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1019
01:23:44,600 --> 01:23:46,284
(APPARAAT ZOMERT)
1020
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
DELTALEIDER: Uitrustingscontrole?
1021
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
Thermische camera, controleer.
1022
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
Nachtkijker, check.
1023
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
DELTA 1: Haal die jongens.
1024
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
DELTALEIDER:
Wil je het Alpha-team nemen, ik het B-team?
1025
01:24:06,280 --> 01:24:08,561
- Je snapt het. Laten we het doen.
- DELTALEIDER: Laten we gaan, jongens.
1026
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
DELTALEIDER: Controle, kopieert u?
1027
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
MAN OP RADIO:
Roger, Alfa. Wij lezen.
1028
01:25:45,040 --> 01:25:46,451
(VLEUGELS FLAPPEREN)
1029
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
MAN OP RADIO: Vijftig meter.
Het is drie uur, Alpha.
1030
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
DELTALEIDER OP RADIO:
Stand-by. Dichtbij het doel komen.
1031
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
MAN OP RADIO:
Alpha, Bravo, wees gewaarschuwd.
1032
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
12 meter rechtdoor.
1033
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
MATT: Oké, we moeten boogie maken
1034
01:27:02,560 --> 01:27:05,325
en we moeten het rustig doen
tot we het centrum vinden.
1035
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
ALEJANDRO: Trek de strijders naar je toe
en wat lawaai maken.
1036
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
Volg mij niet. Het komt wel goed met mij.
1037
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
DELTALEIDER:
Wat zijn de regels voor betrokkenheid?
1038
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
MATT: Wapens vrij, mijn vriend.
Wapens gratis.
1039
01:27:18,080 --> 01:27:19,400
DELTALEIDER: Wapens vrij, jongens.
1040
01:27:19,760 --> 01:27:21,205
MATT: Veel succes.
1041
01:28:09,080 --> 01:28:10,241
MAN: Oh God!
1042
01:28:10,320 --> 01:28:11,367
(LICHAAMSDOMPEN)
1043
01:28:13,400 --> 01:28:15,004
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1044
01:28:15,080 --> 01:28:16,809
- (MES SLIJPEN)
- (MAN kreunt)
1045
01:29:34,760 --> 01:29:35,761
(HELM dreun)
1046
01:29:45,840 --> 01:29:47,046
(ADEMT UIT)
1047
01:29:50,760 --> 01:29:52,125
(KANONNEN VUURT)
1048
01:29:54,680 --> 01:29:56,887
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
- (KANONNEN VUURT)
1049
01:30:10,200 --> 01:30:12,043
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1050
01:30:29,600 --> 01:30:30,806
(MAN SCHREEUWT)
1051
01:30:32,520 --> 01:30:33,521
(GEweerschot)
1052
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
- Gaat het?
- Mijn pistool!
1053
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
Laat het liggen. Blijf op mijn zes.
1054
01:30:39,560 --> 01:30:41,324
(Het afvuren van wapens gaat door)
1055
01:31:00,880 --> 01:31:02,325
(SILVIO SPREEKT SPAANS)
1056
01:31:03,640 --> 01:31:04,641
(SPREEKT SPAANS)
1057
01:31:05,040 --> 01:31:06,724
(in navolging van geweervuur)
1058
01:31:13,360 --> 01:31:14,850
(GEweerschoten)
1059
01:31:17,120 --> 01:31:18,201
(SPREEKT SPAANS)
1060
01:31:22,120 --> 01:31:23,121
(GEweerschot)
1061
01:31:23,840 --> 01:31:24,841
(SPREEKT SPAANS)
1062
01:31:30,720 --> 01:31:32,085
(KANONKLATTERS)
1063
01:31:32,560 --> 01:31:33,721
(SPREEKT SPAANS)
1064
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
(IN HET ENGELS) Bevriezen!
1065
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
Ga bij hem vandaan.
1066
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
ALEJANDRO: Leg dat neer.
1067
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Ik meen het! Ga meteen bij hem vandaan!
1068
01:31:47,600 --> 01:31:48,601
(hijgend)
1069
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
Richt nooit meer een wapen op mij.
1070
01:31:52,080 --> 01:31:53,127
(hijg)
1071
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
Kom op adem. Ga dan weer naar boven.
1072
01:31:57,760 --> 01:31:59,205
(AUTODEUR SLUIT)
1073
01:31:59,680 --> 01:32:00,886
(MOTOR START)
1074
01:32:01,840 --> 01:32:03,490
(BANDEN KRIJZEN)
1075
01:32:21,240 --> 01:32:22,526
(SPREEKT SPAANS)
1076
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Ik ben klaar. Heb je mijn locatie?
1077
01:32:31,320 --> 01:32:33,004
MAN OP RADIO: Roger, we hebben je.
1078
01:32:33,080 --> 01:32:35,003
Het doel bevindt zich ten oosten en ten noorden van je.
1079
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
Lijkt op snelweg 56 tot en met 17.
Zal hem onderscheppen als hij op 17. blijft
1080
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Ga oostwaarts op 56 van Highway 2 af.
1081
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.
1082
01:32:46,280 --> 01:32:48,726
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
1083
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
MATT: Is hij al klaar?
1084
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
MAN OP RADIO: We hebben vreugde.
GPS zendt uit. Er wordt audio verzonden.
1085
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Moet over 20 onderscheppen.
1086
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
MATT: Dat was een schone,
schone verdomde operatie, mijn vriend.
1087
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
DELTALEIDER:
Behalve deze twee klootzakken.
1088
01:33:17,240 --> 01:33:19,208
In het buitenland ben je beter.
Je hoeft niet te babysitten.
1089
01:33:19,320 --> 01:33:20,321
Waar is Kate?
1090
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
Ik dacht dat ze bij jou was.
1091
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
We moeten teruggaan.
1092
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
O, shit. Jongens, we missen er één.
Laten we gaan.
1093
01:33:30,520 --> 01:33:31,681
(piepende ademhaling)
1094
01:33:35,120 --> 01:33:36,201
(GRUNTS)
1095
01:33:36,520 --> 01:33:37,521
MAT: Hé!
1096
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
- DELTA 1: Wauw, wauw!
- (GRUNT)
1097
01:33:42,520 --> 01:33:43,567
(GROENEN)
1098
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
Ga maar liggen, schatje. Laat het gebeuren.
1099
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
Stop. Stop met bewegen.
1100
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
(GRUNTS) Ga van me af!
1101
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
Stop met bewegen! Stop!
1102
01:33:57,920 --> 01:33:59,206
(Hijgen)
1103
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Stop ermee.
1104
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
Ontspan gewoon. Ontspan gewoon.
1105
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
Oké? Blijf je daar?
1106
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Blijf je daar?
1107
01:34:22,760 --> 01:34:23,966
(GROENEN)
1108
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
Oké.
1109
01:34:30,120 --> 01:34:31,610
Luister maar.
1110
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
Je bent de verkeerde tunnel ingegaan.
1111
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
Je hebt dingen gezien die je niet had mogen zien.
1112
01:34:48,760 --> 01:34:50,410
Wat is Medellín?
1113
01:34:51,320 --> 01:34:52,845
MATT: Medellin?
1114
01:34:57,480 --> 01:34:59,642
Medellín verwijst naar een tijd
1115
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
wanneer één groep de controle had
elk aspect van de drugshandel,
1116
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
het verstrekken van een maatstaf voor orde
dat wij konden controleren.
1117
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
En totdat iemand een manier vindt
om 20% van de bevolking te overtuigen
1118
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
om te stoppen met snuiven en roken van die rotzooi,
1119
01:35:20,800 --> 01:35:22,882
Bestellen is het beste waar we op kunnen hopen.
1120
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
En wat je daarboven zag
1121
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
waar Alejandro naartoe werkte
die bestelling terugsturen.
1122
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
KATE: Alejandro werkt voor
het verdomde Colombiaanse kartel.
1123
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Hij werkt voor de concurrentie.
1124
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
Alejandro werkt voor iedereen
1125
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
naar wie zal hij wijzen
de mensen die hem gemaakt hebben.
1126
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
Ons.
1127
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
Hen.
1128
01:35:56,160 --> 01:35:58,481
Iedereen die hem wil loslaten.
1129
01:35:59,880 --> 01:36:04,602
Dus hij kan de persoon pakken
die het hoofd van zijn vrouw afhakte,
1130
01:36:06,400 --> 01:36:09,244
en gooide zijn dochter in een vat met zuur.
1131
01:36:13,200 --> 01:36:14,326
Ja.
1132
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
Dat is waar wij mee te maken hebben.
1133
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
Je kunt dit niet doen.
1134
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
Dat kun je niet.
1135
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Ik weet zeker dat het niet de persoon is
Je gaat het allemaal achter je verbergen.
1136
01:36:35,200 --> 01:36:36,645
Je hoeft alleen maar adem te halen.
1137
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Ik ga verdomme praten.
1138
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
- Nee, dat is niet zo.
- Ja.
1139
01:36:42,880 --> 01:36:43,961
(GROENEN)
1140
01:36:45,120 --> 01:36:47,566
Ik ga iedereen vertellen wat je hebt gedaan.
1141
01:36:49,480 --> 01:36:50,686
(ADEMT UIT)
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
Dat zou een grote fout zijn.
1143
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
Is dat het doel verderop? Bevestigen.
1144
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
MAN OP RADIO: Roger dat.
Zwarte Mercedes, 60 meter verderop.
1145
01:37:31,360 --> 01:37:33,362
(SPREEKT SPAANS)
1146
01:37:45,440 --> 01:37:46,965
(SIREN GEWIL)
1147
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
MANUEL: Deze klootzak...
1148
01:37:56,120 --> 01:37:57,485
(SIREN TOELEREN)
1149
01:38:02,720 --> 01:38:04,290
(SPREEKT SPAANS)
1150
01:38:51,080 --> 01:38:52,570
(AUTODEUR OPENT)
1151
01:38:58,080 --> 01:38:59,570
(ALEJANDRO SPREEKT SPAANS)
1152
01:39:01,560 --> 01:39:03,369
(SILVIO SPREEKT SPAANS)
1153
01:39:05,720 --> 01:39:07,165
(SPREEKT SPAANS)
1154
01:39:08,200 --> 01:39:09,690
(ALEJANDRO SPREEKT)
1155
01:39:19,200 --> 01:39:20,531
(ALEJANDRO SPREEKT)
1156
01:39:20,880 --> 01:39:22,211
(SILVIO SPREEKT)
1157
01:39:27,880 --> 01:39:29,086
(KANONKLATTERS)
1158
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
- (GEweerschoten)
- Ach!
1159
01:40:17,280 --> 01:40:18,441
(MANUEL kreunt)
1160
01:40:19,360 --> 01:40:20,600
(ALEJANDRO SPREEKT)
1161
01:40:20,920 --> 01:40:22,206
(MANUEL SPREEKT)
1162
01:40:31,440 --> 01:40:32,601
(kreunend)
1163
01:40:34,080 --> 01:40:35,161
(ALEJANDRO SPREEKT)
1164
01:40:38,440 --> 01:40:39,521
(GRUNTS)
1165
01:41:47,560 --> 01:41:48,925
(MANUEL SPREEKT SPAANS)
1166
01:41:49,040 --> 01:41:50,451
(BEWAKING SPREEKT SPAANS)
1167
01:41:52,840 --> 01:41:54,046
(GESTILEERD KONOMSCHOT)
1168
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
(IN HET ENGELS) Wat er gebeurt
als we bij het huis aankomen?
1169
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Jij stopt de auto, ik stap uit.
1170
01:42:07,200 --> 01:42:08,725
Wat zal er met mij gebeuren?
1171
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
Vertragen.
1172
01:42:43,400 --> 01:42:44,561
Meneer Diaz?
1173
01:42:49,160 --> 01:42:50,491
(GEweerschoten)
1174
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
MAN OP RADIO: Er zijn er nog zes.
1175
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
We worden blind.
1176
01:43:30,440 --> 01:43:31,771
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
1177
01:43:31,840 --> 01:43:33,330
(KOGELSHELLEN KLATTEREN)
1178
01:43:35,720 --> 01:43:37,210
(Bestek rinkelt)
1179
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
(SPITS)
1180
01:44:06,640 --> 01:44:08,324
(FAUSTO SPREEKT SPAANS)
1181
01:44:10,040 --> 01:44:11,166
Hm?
1182
01:44:17,560 --> 01:44:19,050
(ALEJANDRO SPREEKT SPAANS)
1183
01:44:27,680 --> 01:44:29,364
(ALEJANDRO SPREEKT)
1184
01:44:30,280 --> 01:44:31,281
Nee.
1185
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
(IN HET ENGELS)
Elke nacht worden er gezinnen vermoord.
1186
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
En toch dineer je hier.
1187
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
Vanavond zou het niet anders moeten zijn.
1188
01:45:19,280 --> 01:45:20,805
(SPREEKT SPAANS)
1189
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
Denk je dat de mensen die je hierheen hebben gestuurd?
1190
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
zijn er verschillende?
1191
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
Van wie denk je dat we het hebben geleerd?
1192
01:45:51,800 --> 01:45:52,847
(SCOFFEN)
1193
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
De rouwende advocaat.
1194
01:45:57,120 --> 01:46:01,762
Je vrouw, je denkt dat ze trots zou zijn
van wat je bent geworden?
1195
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Vergeet mijn dochter niet.
1196
01:46:12,640 --> 01:46:14,005
(Huiverend)
1197
01:46:14,440 --> 01:46:15,965
Ah, Sí.
1198
01:46:17,720 --> 01:46:19,006
(SPREEKT SPAANS)
1199
01:46:43,000 --> 01:46:44,650
(IN HET ENGELS)
Niet waar mijn jongens bij zijn.
1200
01:46:45,400 --> 01:46:46,731
(SNIKKEN)
1201
01:47:00,240 --> 01:47:01,651
- (GEweerschoten)
- (KLAPTEREND)
1202
01:47:01,720 --> 01:47:03,006
(LICHAAMSBOL)
1203
01:47:17,040 --> 01:47:18,610
(ADEMT DIEP UIT)
1204
01:47:22,560 --> 01:47:24,562
(IN HET ENGELS)
Ga je gang en maak je maaltijd af.
1205
01:47:36,800 --> 01:47:38,040
(FAUSTO kreunt)
1206
01:47:41,040 --> 01:47:42,041
(GEweerschot)
1207
01:47:43,640 --> 01:47:44,926
(LICHTERE KLIKKEN)
1208
01:48:17,080 --> 01:48:18,570
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1209
01:48:24,400 --> 01:48:25,925
ALEJANDRO:
Ik zou aanraden om niet te gaan staan
1210
01:48:26,000 --> 01:48:28,128
een tijdje op balkons, Kate.
1211
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Ga zitten.
1212
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
Je ziet eruit als een kleintje
meisje als je bang bent.
1213
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Je doet me aan de dochter denken
ze hebben het van mij afgenomen.
1214
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
(ZUCHT)
1215
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
Ik wil dat je dit stuk papier tekent.
1216
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
Het zegt eigenlijk dat alles wat we deden
1217
01:50:25,040 --> 01:50:26,849
gebeurde volgens het boekje.
1218
01:50:37,920 --> 01:50:39,081
(KLIKT PEN)
1219
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
Ik kan dat niet ondertekenen.
1220
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Onderteken het.
1221
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
Het is oké.
1222
01:51:21,920 --> 01:51:23,445
- (SOBS)
- Het is in orde.
1223
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
Ik kan dat niet ondertekenen.
1224
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
God!
1225
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Je zou zelfmoord plegen, Kate.
1226
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
Kom op. Onderteken het.
1227
01:52:14,360 --> 01:52:16,044
(SCHRIBBELEN)
1228
01:52:30,080 --> 01:52:32,287
Je zou naar een kleine stad moeten verhuizen,
1229
01:52:34,160 --> 01:52:36,527
waar de rechtsstaat nog steeds bestaat.
1230
01:52:38,320 --> 01:52:40,607
- Je zult het hier niet overleven.
- (CLATTERS)
1231
01:52:42,200 --> 01:52:43,929
Je bent geen wolf.
1232
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
En dit is nu het land van wolven.
1233
01:52:48,160 --> 01:52:49,685
(KANONKLATTERS)
1234
01:52:53,360 --> 01:52:54,850
(DEUR OPENT)
1235
01:52:57,400 --> 01:52:58,765
(DEUR SLUIT)
1236
01:53:09,320 --> 01:53:10,651
(PISTOOL AANSPANNEN)
1237
01:54:13,400 --> 01:54:15,004
(BLAFFENDE HOND)
1238
01:54:25,240 --> 01:54:27,288
(MAN SPREEKT SPAANS)
1239
01:54:29,320 --> 01:54:31,084
(KINDEREN SCHREEUWEN)
1240
01:54:35,960 --> 01:54:36,961
(Fluitgeluiden)
1241
01:54:37,720 --> 01:54:39,324
(MENSEN UITROEPEN)
1242
01:54:40,960 --> 01:54:42,689
(JAUWEN IN HET SPAANS)
1243
01:54:54,920 --> 01:54:56,649
(VERRE GEschutsschoten)
1244
01:55:01,400 --> 01:55:03,243
(GEweerschoten gaan door)
1245
01:55:05,640 --> 01:55:07,085
(Fluitgeluiden)